SYDLIGE DEL AF IZU-ØGRUPPEN DAIKOKUJIMA
3 MÅNEDER EFTER DAIKOKUJIMA-UDBRUDDET
- Har du det godt? - Ja, helt fint.
Det går ikke, kaptajn. Strømmen er underlig.
Hvad? Der er ikke strøm med så store bølger.
Vi trækkes ind mod øen.
S.O.S. Her er Yahata-maru!
Vi driver ind mod klipperne ved Daikokujima.
"Her er nyhederne. Mange skibe meldes savnet efter stormen i går."
Er der nogen!
"Man har mistet al kontakt" -
- " med fiskekutteren Yahata-maru nær ved Daikokujima."
"Kystbevogtningsskibe afpatruljerer området."
Han er i live. Han lever!
STUDIEKORT HIROSHI OKUMURA
Der var et monster.
Hele øen rejste sig af havet... Som en enorm klippeblok.
- Den var i live. - Vent lige lidt.
Var det et væsen ligesom dolkhale-uhyret?
Nej, helt anderledes.
Den spyede blå ild.
- Dens brøl var enormt. - Så du den rigtigt?
Den var alt for stor. Jeg så kun noget af den fra broen.
Dette er Søredningstjenesten!
Vi kommer jer til undsætning nu!
IZU-OSHIMA
Min fantasi? Nej, det er rigtigt.
Den eneste overlevende siger, at han har set et kæmpemonster.
Og der er dolkhale-uhyret og de ni døde. Det er mere end bevis nok.
Det er alle tiders historie. Tro mig.
Ja, jeg kommer med negativerne.
Han tror mig ikke.
Jeg tror heller ikke på dit kæmpemonster.
Jeg tager af sted nu. Jeg regner med, du passer kontoret.
DAINI-POLITIHOSPITAL
- Professor Hayashida? - Okumura.
- Du har set et monster? - Ja.
Professor...
Jeg har fortalt min historie igen og igen til alle mulige mennesker.
Men ingen tror, hvad jeg siger.
Naturligvis tror de ikke på dig. Men det gør jeg.
Det dræbte alle de andre og mishandlede mig.
- Det, han har set, er Godzilla. - Godzilla?
Jeg kender Okumura godt. Man kan stole på ham.
Så havde han ret. Vi ønskede ikke at tro ham.
Men hvorfor så de døde sådan ud?
Det er kæmpe-dolkhalerne, der har suget al blod ud af dem.
Deres abnorme størrelse skyldes, at de har levet på Godzilla.
De har optaget radioaktivitet fra Godzilla og er blevet enorme.
- Hvorfor dukker Godzilla op nu? - Vulkanudbruddet på Daikokujima.
Det store udbrud for tre måneder siden må have vækket den.
PREMIERMINISTERENS EMBEDSBOLIG
Godzilla?
Jeg havde håbet at slutte af i fred og ro.
Premierminister, selvom Godzilla har vist sig -
- er det ikke sikkert, den angriber Japan.
Det er rigtigt nok.
Takegami, lad os forhindre, at pressen går ud med det her.
- Tak. Hej, hvad laver du her, Maki? - Der er Maki...
Hvorfor trykker I ikke min artikel?
- Giv mig en god grund. - Det er der. Lad os tale med chefen.
CHEFREDAKTØR
Politiet og Søværnets Operative Kommando meddeler os -
- at Yahata-maru med besætning stadig meldes savnet.
- Hvorfor? - Regeringen kender til monstret.
- Hvorfor holde det hemmeligt? - Fordi det er Godzilla.
Godzilla? Selvfølgelig...
Hvis vi gik ud med din historie -
- ville Japan blive grebet af panik.
Aktiekurserne ville falde, regeringen ville blive afsat.
Kort sagt, du må holde din gode historie for dig selv.
Så du stikker bare halen mellem benene?
For en journalist er timing altafgørende.
Ministersekretæren Takegami har foreslået os -
- at kontakte Hayashida, professor i biofysik.
Hayashida?
HAYASHIDA BIOFYSISK INSTITUT
Undskyld... Professor Hayashida?
- Hvem er du? - Maki fra avisen Toto-Nippon.
Er det dig? Jeg har hørt om dig.
- Hvad studerer De? - Eddikefluers genetik.
Eddikefluers genetik? Hvad har de med Godzilla at gøre?
De mistede Deres forældre for 30 år siden på grund af Godzilla...
Begyndte De at studere Godzilla for at få hævn?
Ja, men nu...
Godzilla er et dyr.
Et monster frembragt af radioaktiv stråling.
- Det er, hvad folk tror. - Monstret er menneskets værk.
Det er mennesket, der er monstrøst.
Godzilla er resultatet af atomvåben.
- Atomvåben? - En levende atombombe.
Bare ved at bevæge sig forårsager den stor ravage.
- Og den er udødelig. - Og uovervindelig?
Det siger jeg ikke.
Den er jo trods alt et dyr.
Undskyld.
Hvorfor kigger du sådan på hende?
Hvad er hun til Okumura?
- Hans lillesøster. - Lillesøster?
- Har hun talt med Okumura? - Nej, ikke endnu.
Hun ved ikke engang, at han er blevet reddet.
- Intet må slippe ud. - Men De har jo mødt ham.
Er Okumura stadig på hospitalet?
Goddag igen... Hvad er dit forhold til professor Hayashida?
Han er min lærer, og så har jeg et studenterjob på hans institut.
- Du er Okumuras lillesøster, ikke? - Jo.
- Er du min brors ven? - Hvad hedder du?
- Naoko. - Naoko, du må være bekymret.
- Har du anden familie? - Nej, vi er kun os to.
Min bror sejler flere måneder om året -
- for at jeg kan studere, og for at vi kan klare de faste udgifter.
Så er det også utilgiveligt, at regeringen ikke vil lade dig vide -
- at han er i live, ikke?
- Lever min bror? - Ja, men han holdes i isolation.
Isolation? Hvorfor?
Fordi han har set Godzilla.
Regeringen frygter en paniksituation.
Alle nyheder holdes tilbage.
Men jeg mener ikke, man kan holde en søster hen i uvidenhed.
Derfor har jeg fortalt dig det.
Maki!
- Han er på Daini-politihospitalet. - Tak!
- Jeg vil ind! - Her er adgang forbudt!
- Vil du så vente! Vent! - Slip mig dog. Slip mig!
Naoko!
- Storebror! - Undskyld alt det her...
Hvor er jeg glad.
Naoko...
Lad mig være! Lad mig tage et til! Slip mig.
Jeg har tilladelse fra regeringen.
Ja, så er det nok!
Det her kommer ikke ud lige med det samme.
SOVJETISK ATOM-UBÅD
Dybde 300 m, afstand 3 sømil, kurs 12 grader. Den nærmer sig hastigt!
Den nærmer sig hastigt! Den ser ud til at ville angribe!
Check sonar!
Der er intet til højre. Vi opfanger ingen lyd.
Vi kan ikke definere, hvad det er.
Afstand 2,5 sømil, hastighed 40 knob.
- Den udsender signaler nu. - Kan det være en hval?
En hval udsender ikke signaler.
Det må være en af amerikanernes nye atom-ubåde af Los Angeles-klassen.
Afstand 2 sømil, kurs 12 grader. Den kommer direkte imod os.
Gør torpedoerne klar!
Affyr nr. 1!
Affyr nr. 2!
Og så dykker vi!
Torpedo 1 har ramt målet!
Torpedo 2 har ramt målet!
Ingen fjendtlige torpedoer.
Hvis de vil sænke os, er det, fordi de ønsker en total atomkrig!
Kammerat kaptajn! Den kommer nærmere!
Afstand 100, den er lige over os.
Fortsæt med at dykke.
Den er stadig lige over os.
Angreb fra højre!
- Fuld kraft frem! - Fuld kraft!
Premierminister! Det er forfærdeligt.
Det sovjetiske udenrigsministerium oplyser -
- at en sovjetisk atom-ubåd er blevet tilintetgjort i vore farvande.
Man mener, at det er amerikanerne.
- Står amerikanerne ved det? - Nej, de nægter alt.
Lfølge vores ambassade derude -
- er Sovjetunionen i yderste alarmberedskab.
Det oplyses, at Sovjetunionen og Warszawapagt-landene -
- har sat alle deres styrker i fuldt beredskab.
Som respons på dette er også USA og NATO i fuldt beredskab.
Freden søges opretholdt, men spændingen øges.
Jamen...
Fotografiet er taget 5 minutter efter nødråbet fra den russiske atom-ubåd.
Jeg troede det heller ikke.
Tag straks kontakt til amerikanerne og russerne.
Og så... må vi frigive nyheden om, at Godzilla har vist sig igen.
Det spændte forhold mellem stormagterne havde nær ført til krig.
Men heldigvis har vi kunnet fastslå -
- at amerikanerne ikke sænkede den sovjetiske atom-ubåd.
Den sovjetiske atom-ubåd sank af en helt anden grund.
Den sovjetiske atom-ubåd blev faktisk ødelagt... af Godzilla.
Dette er bevist af vores udsendte anti-ubådsfartøj -
- der har taget dette billede.
Godzilla eksisterer altså stadigvæk.
Den nittende forliste en fiskerbåd nær Daikokujima.
Båden Yahata-maru blev siden fundet med hele besætningen død.
Kun én overlevede, nemlig Okumura.
Som eneste overlevende blandt en hel besætning -
- kan jeg kun love, at jeg vil gøre alt for at få hævn over Godzilla.
Jeg kan aldrig tilgive dette uhyre. Jeg tilgiver aldrig!
GODZILLA LEVER!
GODZILLA SÆNKER SOVJETISK ATOM-UBÅD
VIL GODZILLA ANGRIBE JAPAN?
GODZILLA GENOPSTÅR!
KUN EN OVERLEVEDE GODZILLA
Professor... Hvor er Naoko?
Alle er blevet underlige af den der Godzilla!
Du er en strålende journalist...
Men du har virkelig skuffet mig.
GODZILLA-KRISECENTER
Vi vil bekæmpe Godzilla både til lands, til vands og fra luften.
Det var, hvad jeg havde at sige.
Kan vores aktuelle hær overhovedet besejre det monster?
Det er jeg sikker på.
- Har vi våben mod dens dødsstråler? - Ja, det har vi.
- Der er Super X. - Super X?
Den er bygget i hemmelighed udelukkende som et forsvarsvåben.
Dens skjold er lavet af en legering af titanium og platin -
- og den kan modstå meget høje varmegrader.
Så har vi særlige anti-Godzilla-granater af cadmium.
Cadmium bruges til at forsegle atomkraftværker med.
- De vil kunne stoppe Godzilla. - Kort sagt, et flyvende fort...
Denne kæmpeskygge er Godzilla. Den må være 80 m høj.
- Kommer den til Japan? - Det er spørgsmålet.
Godzilla har ødelagt atom-ubåden for at få energi.
Men det kan umuligt være nok.
Her er øen, hvor du så Godzilla.
Den angreb atom-ubåden her.
Den fjerner sig fra Japan.
Den kommer. Det er helt sikkert. Vi har dens livret.
"Alt sættes ind for at kunne bekæmpe Godzilla."
Godzilla... Det er jo Godzilla.
SHIZUOKA-ATOMKRAFTVÆRK
Godzilla kommer! Pas på!
Vi opdagede desværre først Godzilla for sent på grund af tågen.
Fortsæt!
Det er reaktoren.
- Godzilla har optaget al energien. - Det monster!
"Godzilla ødelægger atomkraftværk!"
"Ud af den tætte tåge vældede sort panik frem!!"
"Den optog radioaktivitet og forsvandt ud i havet."
Tak.
Maki, Okumura... Jeg har altid ment -
- at dinosaurer burde have et instinkt for at vende hjem.
Det kan jeg bevise nu.
Vil det sige, at Godzilla også har det?
Det er som magnetisme, en radar. Trækfugle har det på samme måde.
Fuglene!
Undskyld.
Jeg kunne ikke forstå, hvorfor Godzilla pludselig gik ud i havet.
Den havde vel spist sig mæt i radioaktivitet.
Professor.
Trækfugle...
Der fløj en flok skræppende fugle hen over den, og den fulgte efter.
- Sådan synes jeg, det så ud. - Du har ret.
Godzilla fulgte efter fuglene.
Godzilla føler den samme tiltrækning som fuglene.
Godt, så har vi måske en chance.
Okumura...
Tag hen og tal med min gamle ven Minami. Han er geolog -
- og bor ved Miharayama.
OSHIMA MIHARAYAMA
Biofysisk Institut... Er det Okumura? Det er Maki.
Det skal jeg nok. Professor!
Det er Okumura.
Godt, du ringer. Hvad siger professor Minami?
Ja? Er der en mulighed?
Som I ser, kan man ved pres tvinge et udbrud frem.
Ligesom her.
Og jeg mener, at et udbrud fra Miharayama -
- vil kunne frembringes på kunstig vis.
Problemet er, hvordan vi får Godzilla hen til Miharayama.
Som beskrevet her i rapporten, vil jeg snart kunne udvirke dette.
Så Godzilla har et instinkt for at vende hjem...
Og dette instinkt vil De påvirke på kunstig vis.
Selvom vi kan frembringe et vulkanudbrud -
- hvad så med befolkningen, der bor på Oshima?
Vi kunne måske søge hjælp i udlandet?
Jeg mener, vi bør overlade det til militæret.
Selvfølgelig skal militæret sættes ind -
- men jeg beder også professoren om at gå i gang.
Og hvad angår befolkningens sikkerhed, så må stedet evakueres.
Det var alt.
Jeg havde aldrig troet -
- at Godzilla skulle dræbes med et vulkanudbrud.
Jeg vil ikke dræbe Godzilla.
Hvad vil du så gøre?
Følte du intet ved atomkraftværket?
For 30 år siden blev Oshimas Godzilla mødt med ærefrygt!
- Tak for i dag. - Farvel.
Det siges i legenderne -
- at et monster vil dukke op, når verden er af lave.
Godzilla er en advarsel til menneskeheden.
Mit ønske er blot at sende Godzilla hjem igen.
Ikke andet.
CHEVSKY SOVJETUNIONEN
ROSENBURG - USA
Premierminister...
Vores sikkerhedsudvalg har besluttet sig.
Den eneste måde, vi med garanti kan tilintetgøre Godzilla på -
- er ved at gøre brug af atomvåben.
Sovjetunionen har også besluttet at bruge atomvåben mod Godzilla.
Det er vores eneste udvej.
Hvis Godzilla viser sig ved Japan eller i farvandet omkring Japan -
- må De lade os bekæmpe den med atomvåben.
Dette er en direkte anmodning fra vores præsident.
Kammerat premierminister, vi ved med sikkerhed -
- at der ikke findes nogen anden måde at bekæmpe Godzilla på.
- Vi anmoder om Deres tilladelse. - Han har ret!
Sprængningen vil kun berøre et begrænset område.
Der skal ikke meget til for at dræbe den, og det vil ske til søs.
Forstår De, hvad jeg siger? Hvis Godzilla angriber Japan -
- vil vores base ved Vladivostok -
- uden tvivl blive dens næste mål.
Premierminister, vi afventer Deres svar!
Hvilken slags atomvåben var det, russeren og amerikaneren talte om?
De taler om bomber på 10 kilo, halvt så stor som den over Hiroshima.
Forsvarsminister, hvis Godzilla nærmer sig Tokyo -
- hvor store vil skaderne så blive?
Det er umuligt at sige.
- Hvilket omfang har bomberne? - De dækker tre kvadratkilometer.
Ja, men hvad med menneskene?
Skaden ved brug af atomvåben lader til at være mindst.
- Det må være løsningen. - Sådan kan man ikke vurdere det.
Hvad med radioaktiviteten bagefter?
Og vi har ingen garanti for, at Godzilla bliver dræbt.
Hvis Tokyo bliver ødelagt, er Japan fortabt.
De fatter vist ingenting.
Vi ved ikke, om Godzilla kan dræbes med atomvåben.
Hvordan skal vi vide det, før vi har prøvet?
- Må jeg sige noget? - Ja, værsgo, stabschef.
Det er første gang, man vil gøre brug af disse atomvåben.
Og man har endnu ikke turdet udføre forsøg med bomberne.
- Så de mangler at blive testet? - Og vi bliver prøvekaniner?
Hvis vi afviser deres anmodning, vil Japan blive isoleret.
Jeg har hørt, hvad I har at sige.
Vores land har tre grundlæggende principper.
Vi hverken producerer, besidder eller benytter os af atomvåben.
Og det bør vi også efterleve i dette tilfælde.
Det er jeres nationale egoisme!
Det er os, der allerede har mistet en dyr ubåd til Godzilla.
- Vi har ret til at udslette den! - Spar os for Deres principper!
Jeg mener nu, at det er yderst passende.
Der findes ingen "sikre" atomvåben.
Måske vil disse våben opfylde deres formål.
Men de vil også blive brugt igen. Sådan er det med den slags.
De siger, at de tre principper dækker over egoisme...
Måske har De ret...
Men hvis USA og Sovjetunionen vil bruge atomvåben -
- er det så ikke også egoistisk?
Hvad siger De så?
Jamen så må jeg tale med Deres landes øverste ansvarlige!
RUSSISK RUM-MISSIL
AMERIKANSK RUM-MISSIL
Premierminister...
Hvad sagde De til amerikanerne og russerne?
Hvad nu hvis Godzilla viste sig -
- i jeres lande, i Amerika eller i Rusland?
Hvis det var jeres befolkning, det gik ud over...
Ville I så have modet til at benytte atomvåben?
Og det lettede...
RUSSISK FRAGTSKIB BALASJEVO
Hvad nu, kaptajn?
Regeringen har i sin visdom besluttet ikke at bruge atomvåben.
Godzilla er lokaliseret! Den er på vej mod Tokyo.
Der hersker ingen tvivl om, at Godzilla er på vej mod Tokyo Bugt.
Hæren har i sinde at angribe Godzilla med cadmiumgranater.
Det er en misforståelse, ikke?
Godzilla er ingen reaktor, og deres metoder interesserer mig ikke.
- Giv mig de sidste data. - Ja.
Tiden løber ud. Vi må hurtigt få det her mønster op at stå...
Kommandovogn her! Har I Godzilla i sigte?
Kommandovogn kalder hovedkvarteret!
Godzilla er endnu ikke i bugten!
Kaptajn, vi må væk! Det er farligt!
Glem mig!
Jeg må hente missil-kontrollen!
Jeg må stoppe den!
Giv mig styrke!
Stabschef, hvor bliver Super X af?
Den lastes med cadmiumgranater. Den kommer straks!
Godzilla bevæger sig nu mod Kasumigaseki.
Områderne Nagatacho, Akasaka og Aoyama vil blive evakueret.
Godzilla nærmer sig Yotsuya og Shinjuku...
Alle bedes forlade området!
- Professor, er du ikke færdig endnu? - Giv mig lige de der data...
Godzilla nærmer sig!
Godzilla nærmer sig nu Nagatacho og Shinjuku.
Alle bedes forlade området!
- Kommandovogn til hovedkvarter! - Hovedkvarter her.
Påbegynd afværgemanøvren!
Vi er klar til at modtage ordrer!
Vogn 1 til Sumitomobygningen. Vogn 2 ved Chuo-Park.
- Forstået! - Forstået!
Det må være nok.
Ikke et øje... Jeg elsker jer. Velkommen Godzilla.
Lad mig nu se, hvad det her er for noget.
Hvad er det for noget?
Det her er ikke et studentergilde...
Jeg foretrækker stærkere sager.
Dit store monster. Bonderøv!
Kommer du her for at se byens lys?
Minus en grad.
- Godt, det virker! - Professor...
En helikopter kommer og henter os. Lad os skynde os.
Kan du klare det?
- Naoko, kan du klare det? - Jamen... Elevatoren virker ikke!
- Hvad? - Vi må tage trapperne!
Hallo!
Dørene må være lukket på grund af jordrystelserne.
Satans...
Forbandet!
- Og Super X? - Den er på vej!
JAPANS NATIONALE FORSVARSVÅBEN SUPER X
Lad mig hjælpe.
- Cadmiumgranater klar til affyring. - Godt. Lysbombe!
- Affyring! - Javel!
Ny lysbombe!
Fyr!
Hallo... udenrigsministeriet?!
Premierminister, Zasimov har begået en fejl -
- og har affyret et atommissil mod Godzilla.
I løbet af 30 minutter vil det nå hertil og slå ned ved Shinjuku.
- Efter 30 minutter? - Hvordan?
Deres missilkontrol var på en fragtbåd i Tokyo Havn.
Godzilla ødelagde båden, og missilet affyres automatisk.
Kan de ikke sprænge missilet i luften ude i rummet?
Ikke deres eget missil.
Vi har ikke tid... Det er nyttesløst at evakuere folk.
Lad os benytte undergrundsbanen. Bed alle om at gå under jorden.
Javel!
Bed straks amerikanerne om at skyde missilet ned.
Javel!
Vi har sporet det sovjetiske missil.
Her er det sovjetiske rum-missils bane. Missilet blev affyret -
- 200 km over Mexico.
Herefter vil missilet bevæge sig ud i rummet -
- for siden at slå ned i Japan, mod Godzilla ved Shinjuku.
- Tillykke! - Tillykke!
Tak for indsatsen!
Hold tilbage! Det er farligt!
Pas på! Hold tilbage!
- Professor, Godzilla... - Den er ikke død.
Den kan ikke dø. Vi må skynde os til Miharayama.
Dette er en advarsel!
Russerne har ved en fejltagelse affyret et atommissil mod Godzilla.
Professor...
Alle bedes forlade området øjeblikkeligt!
Alle bedes forlade området!
Alle bedes begive sig ned til Marunouchi-linjen.
Amerikanerne affyrer anti-missilet.
AMERIKANSK MISSIL-BASE
Anti-missilet er affyret!
De mødes om 6 minutter, 70 km over Tokyo.
- Er det alvorligt? - Det går.
De er der! Dernede!
Det er Okumura.
Storebror! Storebror!
- Storebror! - Naoko...
- Russernes atommissil? - Amerikanerne sprænger det.
Så skal det nok gå.
Blæsten tager til. Skynd jer.
- Naoko... - Du først.
- Hurtigt! - Professor...
- Kan du klare det? - Ja, jeg klarer det.
- Kom så, Naoko. - Tag den her med til professoren.
Okumura, vi har ikke mere tid...
Pas på min søster!
Storebror!
Okumura, kan du klare det?!
Jeg kan ikke holde den mere. Det er farligt!
Evakueringen er gennemført!
Så er der to minutter...
Hayashida tror, det går godt, men missilet er stadig på vej mod os.
Godzilla vågner snart, og helikopteren når aldrig Oshima.
Vi dør nok.
Missilet når os ikke, og helikopteren når til Oshima.
Hvad er der? Det ligner dig ikke.
Jeg er bange.
Skal vi dø her?
Den ramte!
Det, vi lige har oplevet, skyldes atomeksplosionen ude i rummet.
Det er elektromagnetiske chokbølger, der medfører dette.
- Rotoren er stoppet. - Den ene motor er okay.
Hold fartøjet i balance.
Kan vi lette? Så kom!
Der er ingen cadmiumgranater...
Kom nu! Så letter vi... Afgang!
Hej! Hej, du der!
Undskyld, gider du holde slangen?
Selvfølgelig!
Så kommer vi! Kom så... Skynd dig nu!
Kan du klare det?
Kan du så komme væk!
Er der sket noget?
Så hun lader bare som om...
En mappe... den tager jeg.
Rolig, monster. Opfør dig ordentligt!
Din store jubelidiot!
Åh, mit hoved...
Svarer den?
Den er på vej mod Miharayama.
Professoren fik ret.
Jeg må også derhen. Lad os følges.
Strømmen er tilbage. Godzilla er på vej mod Oshima.
MIHARAYAMA VULKANKRATER
Professor... Godzilla er på vej.